1 00:00:05,773 --> 00:00:07,674 Prethodno na Država šerifa... 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,376 Zamjenica direktora Eva Santos. 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,544 Tvoj otac je priznao 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,844 u vođenju kriminalnog kartela, 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,214 sve za vrijeme života pod tvojim krovom. 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,715 HANK: Neriješeno ubojstvo. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,517 CASSIDY: Riješila sam Zoeyin slučaj, i dobro smo. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,385 Možda mogu dati drugim obiteljima tu istu vrstu ozdravljenja. 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,321 GINA: Prije 30-ak godina, Punch i Andy-- 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,355 majka im je brutalno ubijena. Andy je bio tamo, 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,891 i nikada nije optužen. 12 00:00:23,991 --> 00:00:26,227 Do danas, Punch ne želi ništa učiniti sa svojim bratom. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,895 BOONE: Ako nekoga tražite da vam pomogne da ojačate svoj put 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,231 u posao s travom, nisi mogao bolje 15 00:00:31,232 --> 00:00:32,400 nego prljavi DEA agent. 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,067 ALEC: Volim te, Mickey. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,636 Neću ti dopustiti stani tamo i laži mi. 18 00:00:35,736 --> 00:00:37,738 - Mislim da sam zaljubljen u tebe. - Ti si moja obitelj. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,573 To je sve što će ikada biti. 20 00:00:40,408 --> 00:00:41,541 pištolj! 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,943 Boone! 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,712 EVA: Poznaješ ovaj grad bolji od svih. 23 00:00:44,845 --> 00:00:47,215 Biste li bili otvoreni na zajedničku istragu? 24 00:00:47,315 --> 00:00:48,581 Što imaš na umu? 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,717 Donesite naše novo povjerljivi doušnik. 26 00:00:49,817 --> 00:00:51,084 WES: Marija? 27 00:00:51,085 --> 00:00:53,053 - Mislio sam da si mrtav. - Tko je to? 28 00:00:53,154 --> 00:00:54,922 Mickey, ovo je tvoja majka. 29 00:00:59,993 --> 00:01:02,196 (kukci trče) 30 00:01:04,932 --> 00:01:06,033 (monitor trešti alarm) 31 00:01:06,134 --> 00:01:07,401 MEDICINSKA SESTRA: Dr. Galloway? 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Je li još uvijek idiot? 33 00:01:09,603 --> 00:01:11,038 Pokušala sam mu reći, ali on neće slušati. 34 00:01:11,139 --> 00:01:14,408 Poručniče Boone, snažno savjetovati protiv ovoga. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,477 Radim li dobro? Što ja radim ovdje? 36 00:01:17,245 --> 00:01:20,514 Boone, upucan si prije manje od 72 sata. 37 00:01:20,614 --> 00:01:21,782 Učini mi uslugu? 38 00:01:23,917 --> 00:01:27,521 Recite dr. Henshawu duguje mi pedeset dolara. 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,256 (Boone gunđa) 40 00:01:29,257 --> 00:01:31,459 ♪ ♪ 41 00:01:33,127 --> 00:01:34,761 (Boone gunđa) 42 00:01:34,762 --> 00:01:35,629 (izdahne) 43 00:01:35,763 --> 00:01:37,598 Jeste li sigurni da ste dobro? 44 00:01:37,698 --> 00:01:40,268 - Vozi. - (okretaji motora) 45 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 (sirena zavija) 46 00:01:48,976 --> 00:01:50,444 (Boone gunđa) 47 00:01:55,549 --> 00:01:58,352 Poručnik Boone. Zamjenik Campbell. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,153 Šerif Jim Wade. 49 00:02:00,154 --> 00:02:01,822 Dobrodošli u okrug Drake. 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,491 Zašto se svi ne vratite? 51 00:02:04,758 --> 00:02:07,460 Postoji stari sporedni ulaz, jedva korištena. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 Tako sam je doveo. 53 00:02:09,497 --> 00:02:11,299 Nisam želio nikoga vidjeti je ovako. 54 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 Ona ima sreće-- 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,903 barmen je umirovljeni zamjenik. 56 00:02:17,137 --> 00:02:19,006 Kad se tvoj šef onesvijesti, 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,841 pretražio joj je džepove tražeći iskaznicu 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,810 i pronašla njezinu značku. On je taj koji me nazvao. 59 00:02:22,943 --> 00:02:24,612 MICKEY: Mm. Boone. 60 00:02:24,712 --> 00:02:26,414 CASSIDY: Mickey, probudi se. 61 00:02:26,514 --> 00:02:27,881 Mm. 62 00:02:29,650 --> 00:02:30,850 Cassidy? 63 00:02:30,851 --> 00:02:33,152 Cassidy! 64 00:02:33,153 --> 00:02:34,688 opa 65 00:02:35,789 --> 00:02:37,225 Jeste li upoznali šerifa Wadea? 66 00:02:37,325 --> 00:02:39,927 Vratili smo se daleko. 67 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Iako, misli... 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,932 (šapuće): ...on je bolji strijelac od mene. 69 00:02:45,032 --> 00:02:47,166 - (smijeh) - Jer ja sam bolji pucao od tebe. 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,702 U redu. 71 00:02:48,836 --> 00:02:51,004 Možda upravo sada. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,840 (smijeh) 73 00:02:54,842 --> 00:02:56,176 Boone. 74 00:02:56,277 --> 00:02:57,545 - Šerife. - CASSIDY: Hajde, Mickey. 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,012 - Idemo te odvesti kući. - 'Kay. 76 00:02:59,847 --> 00:03:02,550 - Bok. - Hej. (pročišćava grlo) 77 00:03:05,486 --> 00:03:07,355 hvala vam Za vašu diskreciju. 78 00:03:07,455 --> 00:03:09,856 Poznavao sam šerifa Foxa dugo vremena. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,525 - Nije li tako, Mickey? - Hmm? 80 00:03:11,625 --> 00:03:13,561 - Čuvao si mi leđa put ili dva. - Da. 81 00:03:15,128 --> 00:03:16,764 Vjerujem da nas to izjednačava. 82 00:03:17,565 --> 00:03:19,967 - Ni blizu. - (smijeh) 83 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Poručnik Boone. 84 00:03:21,635 --> 00:03:22,836 Šerif Wade. 85 00:03:22,936 --> 00:03:24,305 Sretno. 86 00:03:24,405 --> 00:03:25,906 (Skye uzdahne) 87 00:03:27,074 --> 00:03:29,343 (slabo pjevanje) 88 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 MICKEY: ♪ Neodgovorno ♪ 89 00:03:31,679 --> 00:03:33,046 ♪ Nazovi me ♪ 90 00:03:33,146 --> 00:03:35,548 - Mama. - ♪ Nepouzdan ♪ 91 00:03:35,549 --> 00:03:39,253 ♪ Ubaci nepouzdano, također... ♪ 92 00:03:39,353 --> 00:03:41,220 WES: Umorili ste nas od brige. 93 00:03:41,221 --> 00:03:42,590 Skye je zvala Cassidy. 94 00:03:44,157 --> 00:03:45,593 Gubi se iz moje kuće, Wes. 95 00:03:45,726 --> 00:03:47,094 - Djed samo pokušava... - Van... 96 00:03:47,194 --> 00:03:49,897 - moje proklete kuće! - Ne mogu! 97 00:03:50,698 --> 00:03:53,267 Mickey, hajde. Idemo te odvesti gore. 98 00:03:54,402 --> 00:03:55,936 Želim da odeš iz moje kuće. 99 00:03:56,770 --> 00:03:58,739 CASSIDY: hajde 100 00:04:00,741 --> 00:04:02,009 Nije to mislila. 101 00:04:02,109 --> 00:04:04,111 Samo mi je drago da je na sigurnom. 102 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 MICKEY: Čekajte, jesam li vam rekao? 103 00:04:09,283 --> 00:04:11,084 Upozorenje za spojler: 104 00:04:11,184 --> 00:04:13,787 moja mama je živa. 105 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 - Čuli smo. - BOONE: Vau, vau. U redu. 106 00:04:15,389 --> 00:04:17,424 Skye nam je rekla za Evu Santos. 107 00:04:17,425 --> 00:04:20,628 Da, pa, bila je velika drama. 108 00:04:20,761 --> 00:04:22,663 - (smijeh) - Lako. 109 00:04:22,763 --> 00:04:24,197 - U redu. - Ups. 110 00:04:25,032 --> 00:04:26,300 CASSIDY: u redu 111 00:04:27,100 --> 00:04:28,936 - Izvoli. - (Mickey izdahne) 112 00:04:29,036 --> 00:04:31,004 - Jesi li dobro? - Da. 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 - Da... - U redu. 114 00:04:32,940 --> 00:04:34,442 Zabrljao sam, Boone. 115 00:04:34,542 --> 00:04:37,978 Rekla si mi kako se osjećaš. 116 00:04:38,078 --> 00:04:40,548 Napravio sam pogrešan izbor, Nate. 117 00:04:44,385 --> 00:04:45,753 možda... 118 00:04:45,853 --> 00:04:47,321 znaš... 119 00:04:59,299 --> 00:05:01,068 Ovo se nikada nije dogodilo. 120 00:05:02,603 --> 00:05:04,338 Što se nikad nije dogodilo? 121 00:05:06,574 --> 00:05:08,742 ♪ ♪ 122 00:05:09,843 --> 00:05:12,812 - Dobro jutro, sunašce! - (Mickey stenje) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 Ne... 124 00:05:14,782 --> 00:05:16,684 Ne. Mm! 125 00:05:17,885 --> 00:05:19,753 hajde Probudi se. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,555 - Dolazim s darovima. - (stenje) 127 00:05:22,356 --> 00:05:26,394 Moj tata je patentirao lijek za mamurluk. 128 00:05:26,494 --> 00:05:27,428 Da. 129 00:05:27,528 --> 00:05:29,129 Još je ovdje. 130 00:05:29,229 --> 00:05:31,064 Bio sam, uh, Bio sam zabrinut za tebe, Mick. 131 00:05:31,164 --> 00:05:33,534 Čuli smo da ste jurišali iz Santosova ureda. 132 00:05:33,667 --> 00:05:35,002 žao mi je 133 00:05:35,102 --> 00:05:37,505 Žao mi je što sam... Proveo sam vas kroz to. 134 00:05:37,605 --> 00:05:39,206 u redu je Bio sam, uh, 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,741 malo uzrujan nisi me pozvala. 136 00:05:40,841 --> 00:05:43,076 Mislim, otkrijem moja sestra je narko kralj, 137 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 saznaš mamin povratak iz mrtvih-- 138 00:05:44,978 --> 00:05:46,013 Mogla sam koristiti i savijačicu. 139 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 (oboje se smiju) 140 00:05:47,515 --> 00:05:48,681 - Ooh. - Slušaj, 141 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 Znam što je zadnje što želiš 142 00:05:49,983 --> 00:05:50,918 razgovarati o tome je slučaj tvog oca. 143 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Uh, u pravu si. 144 00:05:52,386 --> 00:05:54,254 Ali Santos je i dalje ponudivši Wesu dogovor. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,457 Postoji staza na slobodu za njega, 146 00:05:56,557 --> 00:05:58,025 ako se igraš loptom 147 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 i pomoći joj da preuzme bugarski kartel. 148 00:05:59,827 --> 00:06:02,362 Dakle, želiš me raditi sa ženom 149 00:06:02,463 --> 00:06:04,732 koji me je napustio kad sam imao šest godina 150 00:06:04,865 --> 00:06:06,733 pomoći čovjeku koji ima 151 00:06:06,734 --> 00:06:09,136 lagao me uvijek iznova? 152 00:06:09,870 --> 00:06:13,106 - Proći ću. - Mickey, što je Santos rekao? 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,907 Mislio si da je ova žena umrla 154 00:06:14,908 --> 00:06:16,877 u zatvoru okruga Edgewater, a onda 40 godina kasnije, 155 00:06:16,977 --> 00:06:19,847 ona se pojavi i ona je zamjenik ravnatelja DEA-e? 156 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 hajde tu mora biti priča. 157 00:06:22,483 --> 00:06:23,751 Postoji priča. 158 00:06:23,851 --> 00:06:26,253 Ja jednostavno nisam dio toga. 159 00:06:30,157 --> 00:06:31,324 (tuš radi) 160 00:06:31,425 --> 00:06:33,727 - (škripi ručka) - (voda prestaje teći) 161 00:06:43,571 --> 00:06:45,573 (uzdahne) 162 00:06:45,673 --> 00:06:46,807 (zuji) 163 00:06:49,142 --> 00:06:50,944 Ideš na posao? 164 00:06:51,078 --> 00:06:52,279 Petak je. 165 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Petak je radni dan. 166 00:06:54,515 --> 00:06:56,016 Kava? 167 00:06:56,116 --> 00:06:57,250 Već jesam. 168 00:06:57,350 --> 00:06:59,720 znaš, Samo sam mislio, s obzirom na bombu 169 00:06:59,820 --> 00:07:01,088 koja je pala na tebe, 170 00:07:01,188 --> 00:07:02,523 možda želite uzeti dan mentalnog zdravlja. 171 00:07:03,356 --> 00:07:05,058 Ovdje sam da razgovaramo. 172 00:07:05,158 --> 00:07:06,092 O Alecu, ili... 173 00:07:06,093 --> 00:07:07,928 Ne želim razgovarati o Alecu. 174 00:07:08,028 --> 00:07:10,197 Ne želim razgovarati o Alecu ikada više. 175 00:07:14,167 --> 00:07:16,336 kakva je ona 176 00:07:19,139 --> 00:07:21,608 Zašto ne pitaš djeda? 177 00:07:21,609 --> 00:07:22,610 I on ju je poznavao. 178 00:07:22,743 --> 00:07:24,478 pitam te. 179 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 Hm... 180 00:07:26,647 --> 00:07:28,381 Možete li me molim vas dobiti pola-pola? 181 00:07:28,482 --> 00:07:29,650 (uzdahne) U redu. 182 00:07:29,750 --> 00:07:32,152 Dakle, jučer, mislili smo da tvoja mama-- 183 00:07:32,252 --> 00:07:34,688 moja baka, kojeg nikad nisam upoznao-- bio je mrtav, 184 00:07:34,788 --> 00:07:36,256 a danas znamo da ona nije, 185 00:07:36,356 --> 00:07:37,958 a mi čak nećemo razgovarati o tome? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,228 Sam ću ga nabaviti. 187 00:07:42,329 --> 00:07:43,831 (ruga se) 188 00:07:46,099 --> 00:07:47,667 - (uzdahne) - (radio bipovi) 189 00:07:47,668 --> 00:07:48,802 ISPORUKA (preko radija): Adam jedan, šerif jedan. 190 00:07:48,936 --> 00:07:51,104 Jedinice prijavljuju 10-56A, 191 00:07:51,204 --> 00:07:53,140 bjelka subjekt, na brani Van Hollen. 192 00:07:53,240 --> 00:07:55,408 (sirena zavija) 193 00:07:58,411 --> 00:08:00,313 DALE: Pusti me da vidim svoju kćer! Želim je vidjeti! 194 00:08:00,447 --> 00:08:02,115 Pusti me da vidim svoju kćer! 195 00:08:02,215 --> 00:08:03,817 - Donna! Daj da je vidim. Želim vidjeti svoju kćer. - Dale? 196 00:08:03,917 --> 00:08:05,485 - Dale! - Daj da je vidim! Želim je vidjeti! 197 00:08:05,619 --> 00:08:07,520 - Hej! - Donna! 198 00:08:07,521 --> 00:08:09,523 Mickey, ovdje Donna. Donna je gore. 199 00:08:09,623 --> 00:08:11,391 U redu, slušaj. ja ću ići, 200 00:08:11,491 --> 00:08:12,526 - ali moraš čekati... - Samo molim te, pusti me... 201 00:08:12,660 --> 00:08:13,761 Dale! slušaj me 202 00:08:13,861 --> 00:08:15,563 U redu? Moraš čekati ovdje. 203 00:08:16,697 --> 00:08:18,999 U redu. Ići. 204 00:08:20,968 --> 00:08:22,034 Mm. Oprosti, oprosti. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,872 ♪ ♪ 206 00:08:36,884 --> 00:08:37,985 Donna? 207 00:08:38,752 --> 00:08:40,888 - Ne približavaj se, Mickey! - U redu je, Donna. 208 00:08:41,021 --> 00:08:42,255 Kunem se da ću skočiti! 209 00:08:42,355 --> 00:08:44,391 Donna, u redu je. ti si dobro 210 00:08:44,491 --> 00:08:47,460 Slušati. Što god to bilo prolaziš kroz, 211 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 - ne moraš to raditi. - Da, želim. 212 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Moram ovo učiniti, Mickey. 213 00:08:52,032 --> 00:08:53,433 Tako je zbrkano. 214 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 - Ne biste razumjeli! - Daj mi priliku da shvatim. 215 00:08:57,137 --> 00:08:58,939 Donna, svi mi imamo loše dane. 216 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Upravo sam imao cijeli niz njih. 217 00:09:01,809 --> 00:09:03,877 Nemojmo praviti ovaj stalni. 218 00:09:09,182 --> 00:09:10,517 Donna, tvoj tata... 219 00:09:10,618 --> 00:09:12,753 - Donna! - Brine ga. On te jako voli. 220 00:09:12,853 --> 00:09:15,055 I Tommy, tvoj brat, on te voli. 221 00:09:15,155 --> 00:09:18,091 Cijeli ovaj grad brine o tebi. Stalo mi je do tebe, Donna. 222 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 Siđi dolje. 223 00:09:19,827 --> 00:09:22,763 dođi Shvatit ćemo ovo van. Razgovarat ćemo. 224 00:09:32,505 --> 00:09:33,941 - Donna! - (Donna vrišti) 225 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 - (Donna vrišti) - Donna! 226 00:09:35,743 --> 00:09:36,910 DALE: Makni mi se s puta! 227 00:09:37,010 --> 00:09:39,079 (Mickey se napinje) 228 00:09:40,180 --> 00:09:41,915 (stenje) 229 00:09:42,549 --> 00:09:44,151 - (gunđanje) - (viče) 230 00:09:45,252 --> 00:09:46,418 (vrišti) 231 00:09:46,419 --> 00:09:48,622 ♪ ♪ 232 00:09:59,867 --> 00:10:00,868 Donna, izdrži! 233 00:10:00,968 --> 00:10:02,335 - Pusti me, Mickey. - Ne! 234 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Pusti me. - (Mickey gunđa) 235 00:10:03,671 --> 00:10:06,006 - Vrati se! - (Donna vrišti) 236 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 Ah! 237 00:10:12,012 --> 00:10:13,246 DALE: Donna! 238 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 MICKEY: U redu, imam te. 239 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 - Imam te, Donna. - (jecanje) 240 00:10:20,187 --> 00:10:21,553 sta to radis 241 00:10:21,554 --> 00:10:24,757 Obećavam, hoću nađi joj pomoć, Dale. 242 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 - (jecanje) - Dođi ovamo. (tiho mrmlja) 243 00:10:34,367 --> 00:10:37,103 ♪ 244 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 (tiho brbljanje) 245 00:10:42,442 --> 00:10:44,611 (zujanje telefona) 246 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 hej 247 00:10:47,347 --> 00:10:48,682 Provjeravam Mickeya. Jeste li što čuli? 248 00:10:48,782 --> 00:10:49,717 Još nije ušla, 249 00:10:49,817 --> 00:10:51,584 ali ću pripaziti. 250 00:10:51,685 --> 00:10:53,486 - Čekaj. Jeste li u uredu? - Ona treba 251 00:10:53,586 --> 00:10:55,756 - njezini ljudi oko nje upravo sada. - Znam, 252 00:10:55,856 --> 00:10:57,991 ali također moraš pazi na sebe. 253 00:10:59,259 --> 00:11:01,161 Hank dolazi. Moram ići. 254 00:11:01,261 --> 00:11:02,762 Je li to bio Boone? 255 00:11:02,763 --> 00:11:04,164 Što ste bili ljudi pričaš o? 256 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Samo sam ga ažurirao u slučaju Elliot. 257 00:11:06,066 --> 00:11:08,101 Podsjeti me da igram poker s tobom, Campbell, 258 00:11:08,201 --> 00:11:09,601 jer si užasan lažljivac. 259 00:11:09,602 --> 00:11:12,472 znam točno o čemu ste vas dvoje razgovarali. 260 00:11:14,607 --> 00:11:16,877 Planirate iznenađenje za moj rođendan sutra. 261 00:11:17,778 --> 00:11:18,946 Sutra ti je rođendan? 262 00:11:19,079 --> 00:11:20,947 Pravo. Kao da nisi znao. 263 00:11:20,948 --> 00:11:23,115 Vidite, ja izvorno imao slobodan dan, 264 00:11:23,116 --> 00:11:25,218 ali onda me Gina stavila povratak na raspored, 265 00:11:25,318 --> 00:11:27,721 pa, očito, jeste radeći nešto u uredu. 266 00:11:27,821 --> 00:11:29,389 Vidim tragove. 267 00:11:29,489 --> 00:11:30,758 Usput, za tortu? 268 00:11:30,858 --> 00:11:32,158 Ja sam tip od crvenog baršuna. 269 00:11:32,159 --> 00:11:33,160 Mm. 270 00:11:33,293 --> 00:11:34,694 Dobro je znati. 271 00:11:34,795 --> 00:11:37,030 Sjedi mirno, Andy. Odmah se vraćamo. 272 00:11:38,866 --> 00:11:40,133 Upravo ovdje. 273 00:11:40,233 --> 00:11:41,735 Ovdje su pronašli Punch i Andyjeva mama, 274 00:11:41,835 --> 00:11:43,302 prije 28 godina. 275 00:11:43,303 --> 00:11:44,838 Mary Elliot. 44 godine, 276 00:11:44,972 --> 00:11:47,107 uzrok smrti: ozljeda glave tupim predmetom. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,508 Prema obdukciji, udarena je nekoliko puta 278 00:11:49,509 --> 00:11:51,478 s teškim predmetom, smrskavši joj lubanju. 279 00:11:52,279 --> 00:11:53,713 Oružje ubistva nikada nije pronađeno. 280 00:11:53,814 --> 00:11:55,481 Andy je bio taj koji je nazvao hitnu. 281 00:11:55,482 --> 00:11:56,850 Rekao je netko je napao njegovu mamu, 282 00:11:56,950 --> 00:11:58,251 ali nisam mogao dati opis. 283 00:11:58,351 --> 00:12:00,854 Kad su poslanici stigli, našli su ga 284 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 klečeći iznad njenog tijela, prekriven njezinom krvlju, 285 00:12:03,824 --> 00:12:05,292 plakanje. 286 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 Ako ja radim na slučaju, on je moj glavni osumnjičenik. 287 00:12:08,896 --> 00:12:10,330 I bio je. 288 00:12:10,463 --> 00:12:11,899 Nema znakova 289 00:12:11,999 --> 00:12:14,501 nasilnog ulaska. Ništa nije bilo nestao iz kuće. 290 00:12:14,601 --> 00:12:17,504 Šerif je htio naplatiti Andyja, 291 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 ali bez oružja ubojstva, 292 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 tužitelj nije mu se svidjela njegova prilika 293 00:12:20,440 --> 00:12:23,010 - dobiti osudu. - Čini se da Punch misli da je on to učinio. 294 00:12:23,110 --> 00:12:25,545 Ponekad Andy bi halucinirao. 295 00:12:25,678 --> 00:12:27,114 Ponekad postane paranoičan. 296 00:12:27,214 --> 00:12:30,383 Vidi, znam da ne želiš pomisliti da je Andy to učinio. 297 00:12:32,986 --> 00:12:34,353 Kupimo Andyju burger 298 00:12:34,354 --> 00:12:35,722 i vidjeti što nam može reći o toj noći. 299 00:12:37,157 --> 00:12:38,558 - HANK: Oh! - CASSIDY: Oh. 300 00:12:38,658 --> 00:12:39,558 Hvala. 301 00:12:39,559 --> 00:12:41,394 Imate lijep dom. 302 00:12:47,567 --> 00:12:49,202 Kako je Donna? Je li ona dobro? 303 00:12:49,302 --> 00:12:51,737 (uzdahne) Morao sam uzeti njen 5150'd. 304 00:12:51,738 --> 00:12:54,074 Bolnica je drži 72 sata, 305 00:12:54,174 --> 00:12:55,475 procjena mentalnog zdravlja. 306 00:12:55,575 --> 00:12:57,044 Dale je izvan sebe. 307 00:12:57,144 --> 00:12:58,045 Jadnik. 308 00:12:58,178 --> 00:12:59,378 Kako se držiš? 309 00:12:59,379 --> 00:13:01,048 - Čuo sam za tvoju mamu. - Dobro sam. 310 00:13:02,049 --> 00:13:03,716 A što je s Wesom? mislim, bio je tako zaljubljen u nju. 311 00:13:03,817 --> 00:13:06,586 Mora da je bio u apsolutnom šoku. 312 00:13:06,719 --> 00:13:08,321 Govoreći o Wesu... 313 00:13:08,421 --> 00:13:09,722 dan kad sam ga uhapsio, 314 00:13:09,823 --> 00:13:11,925 Vidio sam vas dvoje kako razgovarate izvan ECSO-a. 315 00:13:12,025 --> 00:13:13,426 Jeste li znali opet je dilao? 316 00:13:13,560 --> 00:13:16,830 Mickey, tvoja majka je živa. 317 00:13:16,930 --> 00:13:19,399 Zar to ne zasjenjuje je li tvoj tata napravio nešto? 318 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 Ne opraštam samo Wesu jer još gori roditelj 319 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 ronilački bombardirala njezin put natrag u moj život. 320 00:13:24,171 --> 00:13:26,239 Niste odgovorili moje pitanje. 321 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 Donijet ću ti aspirin. 322 00:13:31,511 --> 00:13:33,480 Bok. 323 00:13:40,587 --> 00:13:41,754 Čuo sam za Donnu. 324 00:13:41,855 --> 00:13:44,925 Da. Uh, ona je super dijete. 325 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Za postojanje Deadwater Daleova kći, 326 00:13:47,227 --> 00:13:48,761 stvarno se snašla. 327 00:13:48,862 --> 00:13:50,763 Bio bi prvi u obitelji ići na fakultet. 328 00:13:50,864 --> 00:13:52,598 Vidio sam je prije nepuna dva tjedna. ja... 329 00:13:52,599 --> 00:13:54,967 nije osjetio da išta nije u redu. 330 00:13:54,968 --> 00:13:56,269 Opusti se. 331 00:13:56,369 --> 00:13:58,470 - Imaš puno toga. - Da. I ti također. 332 00:13:58,471 --> 00:14:01,574 - Iznenađen sam što te vidim ovdje. - Nisam mislio da imam izbora. 333 00:14:01,674 --> 00:14:02,976 Upucan si, Boone. 334 00:14:03,110 --> 00:14:04,776 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 335 00:14:04,777 --> 00:14:06,645 Govorim o tebi, Mickey. 336 00:14:06,646 --> 00:14:08,415 Ostrugali smo te s poda sinoć. 337 00:14:08,515 --> 00:14:10,782 Gledaj, shvaćam, imaš bombu pao na tebe, ali ne znam 338 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 - ako si budan na posao odmah. - Žao mi je. 339 00:14:13,086 --> 00:14:14,654 Nisam shvatio Bilo mi je suđeno. 340 00:14:14,754 --> 00:14:16,288 U slučaju da niste shvatili, 341 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 Nekako sam dobio puno 342 00:14:17,457 --> 00:14:18,991 - upravo se događa. - Upravo tako. 343 00:14:18,992 --> 00:14:20,493 Dakle, ako trebate uzeti vrijeme, onda ga uzmi. 344 00:14:20,593 --> 00:14:22,229 Ali ti si šerif. Ne smiješ biti 345 00:14:22,329 --> 00:14:23,663 sve manje od 100 posto. 346 00:14:23,796 --> 00:14:26,666 Ne možeš mi reći kako da radim svoj posao. 347 00:14:28,635 --> 00:14:30,971 Ja... ja... žao mi je. 348 00:14:31,071 --> 00:14:32,471 Boone... 349 00:14:32,472 --> 00:14:33,973 hvala vam 350 00:14:33,974 --> 00:14:35,242 Za prošlu noć. 351 00:14:35,342 --> 00:14:37,677 Žao mi je što ste me morali vidjeti ovako. 352 00:14:39,146 --> 00:14:40,980 ja, uh... 353 00:14:40,981 --> 00:14:43,416 Nadam se da nisam ništa rekla previše neugodno. 354 00:14:44,952 --> 00:14:46,386 Zapravo, jesi. 355 00:14:48,255 --> 00:14:50,190 rekao si... 356 00:14:51,824 --> 00:14:54,894 ...da će 49ersi osvojiti Super Bowl. 357 00:15:00,800 --> 00:15:03,370 Dale. To je Mickey Fox. uh... 358 00:15:03,470 --> 00:15:05,038 nazovi me ako želite razgovarati o 359 00:15:05,172 --> 00:15:07,007 kako funkcionira psihijatrijski zahvat. 360 00:15:07,107 --> 00:15:08,541 Bok sada. 361 00:15:13,513 --> 00:15:15,882 Nismo stigli završiti naš jučerašnji razgovor. 362 00:15:15,983 --> 00:15:17,549 ne mislim Uspio sam vas impresionirati 363 00:15:17,550 --> 00:15:20,387 koliko je samo opasno Stojanovi doista jesu. 364 00:15:20,520 --> 00:15:22,555 Volio bih te proći kroz to, 365 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 pogotovo od prošlog puta malo smo se omesti. 366 00:15:26,159 --> 00:15:27,559 da, bilo je malo "smetajuće" 367 00:15:27,560 --> 00:15:29,062 doznavši tvoja mrtva majka nije mrtva, 368 00:15:29,162 --> 00:15:30,897 ali jednostavno ne zanima u imati kćer. 369 00:15:33,166 --> 00:15:34,533 Čuo si moju priču, Mickey. 370 00:15:34,534 --> 00:15:36,403 Znaš da je malo više komplicirano od toga. 371 00:15:36,503 --> 00:15:38,705 ja nemam ništa da ti kažem. 372 00:15:38,805 --> 00:15:40,740 Neću se pridružiti vaša mala radna grupa. 373 00:15:40,840 --> 00:15:42,542 Nemoj mi čak ni prijetiti 374 00:15:42,642 --> 00:15:44,411 razotkrivanjem moje veze s Alecom Kaneom. 375 00:15:44,511 --> 00:15:46,679 Nikad nisam namjeravao koristiti to protiv tebe. 376 00:15:47,847 --> 00:15:49,549 Već sam te previše povrijedio. 377 00:15:49,649 --> 00:15:50,883 Otac me povrijedio, 378 00:15:51,018 --> 00:15:52,719 Zamjenik direktora Santos. 379 00:15:52,819 --> 00:15:55,088 Ne bi me mogao povrijediti ako si pokušao. 380 00:15:55,922 --> 00:15:57,224 Mickey, nešto hitno 381 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 - pojavio se. - Da. 382 00:16:02,362 --> 00:16:04,064 - Što ima? - Ništa. 383 00:16:04,164 --> 00:16:05,432 Samo sam mislio možda će vam trebati izlaz. 384 00:16:08,035 --> 00:16:09,702 Izašli ste iz bolnice. 385 00:16:10,470 --> 00:16:12,738 Usprkos svim naporima tvog dječaka Aleca. 386 00:16:12,739 --> 00:16:14,941 Zato sam ovdje. 387 00:16:15,042 --> 00:16:16,509 Vidi, ne trebam ti reći 388 00:16:16,609 --> 00:16:18,778 koliko je opasno kad loš element 389 00:16:18,878 --> 00:16:20,080 smije divljati. I znam 390 00:16:20,213 --> 00:16:21,581 ti si upoznat sa Stojanovima 391 00:16:21,714 --> 00:16:22,782 iz vašeg vremena u Oaklandu. 392 00:16:22,915 --> 00:16:24,451 Trebam vašu pomoć, zamjeniče Boone. 393 00:16:24,551 --> 00:16:25,952 Trebaš mi da uvjeriš Mickeya 394 00:16:26,053 --> 00:16:27,854 - raditi sa mnom. - Ne znam što je smješnije, 395 00:16:27,954 --> 00:16:29,422 ideja da Išao bih protiv njezinih želja, 396 00:16:29,556 --> 00:16:32,125 ili da misliš da mogu uvjeriti Mickeya Foxa u bilo što. 397 00:16:32,259 --> 00:16:33,592 Pogledaj, samo pogledaj. 398 00:16:33,593 --> 00:16:35,461 Nakon što sam vidio više rukotvorina Stojanovih, 399 00:16:35,462 --> 00:16:36,729 ne slažeš se sa mnom 400 00:16:36,829 --> 00:16:37,963 o važnosti ove radne skupine, 401 00:16:37,964 --> 00:16:39,732 dobro. 402 00:16:39,832 --> 00:16:41,468 Neću te više gnjaviti. 403 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 Razgovarao s mamom. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 Pa, pokušao sam. 405 00:16:55,948 --> 00:16:58,318 Djede, hoćeš li mi reći što je Eva rekla? 406 00:16:58,451 --> 00:17:00,287 Ne poznajem "Evu". 407 00:17:01,821 --> 00:17:03,423 Znam jednu Mariju. 408 00:17:04,157 --> 00:17:06,693 Maria je znala poskakivati tvoja majka na koljenima. 409 00:17:07,460 --> 00:17:10,830 Maria bi išla sa mnom u dugim šetnjama 410 00:17:10,930 --> 00:17:13,900 niz Moonstone Beach. 411 00:17:14,767 --> 00:17:16,836 Maria me naučila kako se to radi. 412 00:17:19,606 --> 00:17:21,640 Cijela je prokleta stvar bila laž. 413 00:17:21,641 --> 00:17:23,009 (gunđa) 414 00:17:23,143 --> 00:17:25,312 Želite li znati o Mariji? 415 00:17:25,445 --> 00:17:27,080 Imam svakakve priče. 416 00:17:27,180 --> 00:17:29,015 Ali... "Eva"? 417 00:17:29,149 --> 00:17:30,650 Ah. Ne poznajem je. 418 00:17:32,152 --> 00:17:34,487 Sjajno. To je stvarno od pomoći. 419 00:17:34,587 --> 00:17:35,688 WES: pa... 420 00:17:35,788 --> 00:17:36,989 O moj Bože, ova obitelj! 421 00:17:37,124 --> 00:17:39,426 Nitko ne govori, nitko ne kaže kako se osjeća. 422 00:17:39,526 --> 00:17:42,195 Hoće li mi netko reći što je moja baka rekla? 423 00:17:42,295 --> 00:17:43,830 Ona ti nije baka! 424 00:17:44,831 --> 00:17:47,700 Po krvi možda, ali ne zato što te voli. 425 00:17:47,800 --> 00:17:49,868 Ni na koji način nije bitan. 426 00:17:49,869 --> 00:17:53,072 Izgled. Pogledaj, Skye, Znam da si znatiželjan-- 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,641 Skye! 428 00:17:55,508 --> 00:17:57,177 CASSIDY: Provedi nas kroz to, Andy. 429 00:17:57,277 --> 00:17:59,679 U spisu je navedeno da si spavao 430 00:17:59,779 --> 00:18:01,548 i onda si nešto čuo? 431 00:18:03,015 --> 00:18:04,351 Dolje. 432 00:18:04,484 --> 00:18:06,017 Bilo je ljudi koji su se tukli. 433 00:18:06,018 --> 00:18:07,120 Ljudi? 434 00:18:07,220 --> 00:18:08,355 Da. moja mama, 435 00:18:08,455 --> 00:18:10,123 i još netko. 436 00:18:10,223 --> 00:18:12,391 Čovjek? Žena? 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,793 ne znam, 438 00:18:13,893 --> 00:18:15,728 jer su me uhvatili novu dozu mog lijeka, 439 00:18:15,862 --> 00:18:17,697 pa sam stvarno bio, kao, zonked out. 440 00:18:17,830 --> 00:18:19,565 Jedva sam se mogla pomaknuti. 441 00:18:19,566 --> 00:18:20,867 U redu. 442 00:18:20,967 --> 00:18:22,702 - Što se onda dogodilo? - Čula sam mamu kako vrišti. 443 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 I onda, kao, postalo je stvarno, stvarno tiho. 444 00:18:26,139 --> 00:18:29,409 A onda sam čuo svoju mamu odmah ispred moje sobe. 445 00:18:29,542 --> 00:18:32,011 "Nazovi 911. Nazovi 911." 446 00:18:33,713 --> 00:18:35,547 Što misliš da radiš? 447 00:18:35,548 --> 00:18:37,750 Razgovaramo s Andyjem o slučaju tvoje mame. 448 00:18:37,884 --> 00:18:39,552 Bok, Punchy. 449 00:18:39,686 --> 00:18:42,053 Zna li Mickey za ovo? 450 00:18:42,054 --> 00:18:43,290 Molim te, nemoj se ljutiti, Punch. 451 00:18:43,390 --> 00:18:45,592 Ti ćeš mi reći da se ne ljutim? 452 00:18:49,996 --> 00:18:51,464 Ja-- ja-ja moram ići. 453 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 CASSIDY: Andy, čekaj. Molim. 454 00:18:54,066 --> 00:18:55,768 Ne moraš otići. 455 00:18:56,569 --> 00:18:58,405 Samo sam bio natjerati ga da govori, Punch. 456 00:18:58,538 --> 00:19:00,807 - Znam da misliš ubio je tvoju mamu-- - PUNCH: Da. 457 00:19:00,907 --> 00:19:02,609 S razlogom. 458 00:19:03,576 --> 00:19:05,278 Vidiš li ovaj ožiljak? 459 00:19:05,378 --> 00:19:06,779 Andy mi ga je dao, 460 00:19:06,879 --> 00:19:09,114 ni dva tjedna prije ubojstva. 461 00:19:09,115 --> 00:19:10,683 Došao sam kući i udarao je moju mamu. 462 00:19:10,783 --> 00:19:13,119 Kad sam ga pokušao odvući, slomio mi je zglob. 463 00:19:13,953 --> 00:19:15,621 Ako mi ne vjeruješ, pitaj Silviju. 464 00:19:15,622 --> 00:19:16,523 Tko je Sylvia? 465 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 Najbolja prijateljica moje mame. 466 00:19:18,391 --> 00:19:19,692 Odvezla me u bolnicu 467 00:19:19,792 --> 00:19:21,794 dok su moji roditelji pokušavali razgovarati s Andyjem. 468 00:19:21,928 --> 00:19:24,964 Gledaj, volio sam svog brata. 469 00:19:26,098 --> 00:19:28,134 Kad smo bili djeca, 470 00:19:28,268 --> 00:19:29,869 prije nego što se razbolio, 471 00:19:29,969 --> 00:19:31,470 Idolizirao sam ga. 472 00:19:31,471 --> 00:19:34,774 Sada, možete misliti činiš dobrotu. 473 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 Ali vjeruj mi... 474 00:19:36,543 --> 00:19:39,011 sve što radiš otvara stare rane. 475 00:19:43,783 --> 00:19:45,951 Vaš preliminarni toksikološki pregled... 476 00:19:45,952 --> 00:19:47,454 (uzdahne) 477 00:19:47,554 --> 00:19:48,787 ...pokazali su sintetski opioid 478 00:19:48,788 --> 00:19:50,656 nazvan ciklorfin u vašem sustavu. 479 00:19:50,657 --> 00:19:54,227 Donna, to je izuzetno opasno. 480 00:19:54,327 --> 00:19:56,095 Smrtonosniji je od fentanila. 481 00:19:56,195 --> 00:19:57,464 DALE: O moj Bože. 482 00:19:57,564 --> 00:19:58,498 To je onaj dečko. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 Kladim se da joj je on dao to smeće. 484 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 Dakle, reci mi o tvom dečku, Donni. 485 00:20:03,803 --> 00:20:05,672 Prekinuli smo, u redu? 486 00:20:07,807 --> 00:20:09,140 Michael. 487 00:20:09,141 --> 00:20:10,677 Zove se Michael. 488 00:20:10,777 --> 00:20:12,412 Kako se Michael preziva? 489 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 Smith. 490 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 DALE: On je propalica. 491 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 znaš što Trebao bih otići pronaći 492 00:20:17,684 --> 00:20:18,850 - taj mali gad. - Ne. Tata, molim te. 493 00:20:18,851 --> 00:20:19,819 Rekao sam ti, prekinuli smo. 494 00:20:19,952 --> 00:20:22,221 Pa tko ti je dao drogu? 495 00:20:23,089 --> 00:20:24,022 prijatelj. 496 00:20:24,023 --> 00:20:24,991 Koji prijatelj? 497 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 ne sjećam se. 498 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 DALE: Ubija me ovo reći, 499 00:20:34,166 --> 00:20:35,802 ali drago mi je njezina majka nije živ da ovo vidi. 500 00:20:36,536 --> 00:20:39,205 Znam koliko je teško voljeti ovisnika. 501 00:20:39,339 --> 00:20:41,274 Proživio sam to, sa Skye. 502 00:20:41,374 --> 00:20:42,942 Lagala mi je, Mickey. 503 00:20:43,042 --> 00:20:44,644 Bolest je. 504 00:20:47,013 --> 00:20:48,648 (uzdahne) 505 00:20:49,416 --> 00:20:50,717 Ona te treba, Dale. 506 00:20:50,850 --> 00:20:52,151 Nema mame, nema prijatelja. 507 00:20:52,251 --> 00:20:54,654 Njezin tata je sve što ima u svijetu upravo sada. 508 00:20:54,754 --> 00:20:57,056 Samo... budi tu za nju. 509 00:20:59,359 --> 00:21:01,328 (teško uzdahne) Da. 510 00:21:01,428 --> 00:21:02,894 (šmrcne) 511 00:21:02,895 --> 00:21:05,432 ♪ Plakala sam na stražnjem sjedalu... ♪ 512 00:21:08,535 --> 00:21:10,737 EVA: Dios mío. 513 00:21:17,276 --> 00:21:19,412 (uzdahne) Bok, Skye. 514 00:21:20,747 --> 00:21:22,782 Moje ime je Eva. 515 00:21:25,117 --> 00:21:27,720 Ja sam tvoja baka. 516 00:21:33,460 --> 00:21:35,995 Kad god Pitao sam mamu za tebe, 517 00:21:36,095 --> 00:21:38,665 pokazala bi mi ovu fotografiju. 518 00:21:39,399 --> 00:21:42,134 Reci mi što se dogodilo, Eva. 519 00:21:42,234 --> 00:21:44,170 Što se dogodilo toga dana? 520 00:21:49,676 --> 00:21:51,678 MLADA EVA: Nastavi miješati, Mickey. 521 00:21:51,778 --> 00:21:53,279 Želim sipati vaniliju! 522 00:21:53,380 --> 00:21:56,115 - Želim! - Oh, držite konje, Mickey Fox. 523 00:21:56,215 --> 00:21:57,517 Dopustit ću ti da ga natočiš. 524 00:21:57,617 --> 00:21:59,486 - Oh, lijepo. - (vrata se otvaraju) 525 00:21:59,586 --> 00:22:01,488 - (udahne) Savršeno. - Hej, dušo. 526 00:22:01,588 --> 00:22:04,090 - tatice! - Mickey! 527 00:22:04,190 --> 00:22:06,158 - Hej. (smijeh) - (Mickey se smije) 528 00:22:06,258 --> 00:22:08,795 - Oh, radiš li palačinke? - Mm-hmm. 529 00:22:09,662 --> 00:22:10,863 hajde 530 00:22:12,599 --> 00:22:14,165 - Kako ide urod? - Sjajno. 531 00:22:14,166 --> 00:22:15,568 Sam kaže da imamo 532 00:22:15,668 --> 00:22:18,070 - najslađi list na planini. - (smijeh) 533 00:22:22,642 --> 00:22:25,745 (glasno zujanje se približava) 534 00:22:28,147 --> 00:22:31,183 Mama, zašto se kuća trese? 535 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Savezni agenti! 536 00:22:34,854 --> 00:22:36,355 - Savezni agenti! - Na zemlju, odmah! 537 00:22:36,456 --> 00:22:39,158 Podignite ruke i spusti se na zemlju odmah! 538 00:22:39,258 --> 00:22:41,360 - MICKEY: Tatice! - (Wes gunđa) 539 00:22:42,862 --> 00:22:44,096 - MARIJA: Wes! - Ah! 540 00:22:44,196 --> 00:22:46,032 - (gunđa) - Wes! 541 00:22:46,433 --> 00:22:48,033 - Nemoj. Ne, nemoj! nemoj - Mama! 542 00:22:48,034 --> 00:22:49,902 - Mama! - Uzmi-- Nemoj! Mickey! Mickey! 543 00:22:50,036 --> 00:22:51,404 Mick-- Ah! 544 00:22:51,504 --> 00:22:53,205 - Nemoj. Mickey! - (Mickey vrišti) - Mickey... 545 00:22:53,305 --> 00:22:54,874 - Mamice! - Ne, molim te! 546 00:22:54,974 --> 00:22:56,241 - Mickey! - WES: Ostavi je na miru! 547 00:22:56,242 --> 00:22:57,877 Nije imala ništa učiniti s ovim! 548 00:22:57,977 --> 00:23:00,547 Nije imala što raditi s ovim! 549 00:23:05,552 --> 00:23:08,521 Ali-ali jesi nešto s tim. 550 00:23:08,621 --> 00:23:10,256 zar ne? 551 00:23:12,525 --> 00:23:15,261 Nisam zvao vojsku taj dan... 552 00:23:16,395 --> 00:23:18,197 (uzdahne) 553 00:23:18,297 --> 00:23:19,732 ...ali da, 554 00:23:19,832 --> 00:23:21,434 Imao sam nešto učiniti s tim. 555 00:23:21,534 --> 00:23:22,502 (uzdahne) 556 00:23:22,602 --> 00:23:23,636 RUKOVATELJ: Šest godina. 557 00:23:23,770 --> 00:23:26,138 Šest godina te nije bilo. 558 00:23:27,273 --> 00:23:28,841 Mislili smo da si mrtav. 559 00:23:29,642 --> 00:23:30,976 - Jesam. - Poželjet ćeš da si mrtav, 560 00:23:30,977 --> 00:23:32,778 kada je američki državni odvjetnik gotovo je s tobom. 561 00:23:32,779 --> 00:23:35,114 Poslao sam te u Oakland pronaći Zelenog diva. 562 00:23:35,214 --> 00:23:36,649 A što ti radiš? 563 00:23:37,450 --> 00:23:39,986 Zaljubljuješ se u sina kuju i imati njegovo dijete? 564 00:23:40,086 --> 00:23:43,154 Bolje ti je odvjetnik, "Maria." 565 00:23:43,155 --> 00:23:45,492 Jer ti nikad nisi izlazak iz zatvora. 566 00:23:48,561 --> 00:23:50,962 Ako ste gotovi s tvojim malim govorom, 567 00:23:50,963 --> 00:23:52,965 Reći ću ti kako će ovo ići. 568 00:23:53,099 --> 00:23:55,735 ti ideš naplatiti Wesleyja Foxa 569 00:23:55,835 --> 00:23:57,803 s jednostavnim uzgojem. 570 00:23:57,804 --> 00:23:58,838 Imam slučaj trgovine... 571 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Služit će 24 mjeseca 572 00:24:00,607 --> 00:24:03,242 u najbližoj minimalnoj sigurnosti popravni dom, 573 00:24:03,342 --> 00:24:05,745 gdje će mu biti dopušteno tjedne posjete našoj kćeri. 574 00:24:05,845 --> 00:24:07,479 u zamjenu, 575 00:24:07,480 --> 00:24:08,815 prvo, dat ću ti 576 00:24:08,915 --> 00:24:10,983 ime uzgajivača glavni kupac u Oaklandu. 577 00:24:11,083 --> 00:24:12,785 Ne jedna osoba danas ste uhićeni 578 00:24:12,885 --> 00:24:14,086 dat će vam te informacije. 579 00:24:14,186 --> 00:24:15,687 Netko će se otkotrljati na svom susjedu. 580 00:24:15,688 --> 00:24:17,524 Ne za sto godina. 581 00:24:17,624 --> 00:24:19,659 Drugo, ja ću biti uključen sljedeći let za Bogotu. 582 00:24:19,792 --> 00:24:22,695 Je li Bill Menendez još uvijek glavni agent tamo dolje? 583 00:24:22,795 --> 00:24:24,330 On je obožavatelj. 584 00:24:24,463 --> 00:24:25,732 Kladim se da bi me volio imati 585 00:24:25,832 --> 00:24:27,734 u njegovom timu za zabranu za sljedećih pet godina. 586 00:24:30,837 --> 00:24:31,904 deset godina, 587 00:24:32,004 --> 00:24:33,205 prije nego što dođeš povratak u državu, 588 00:24:33,339 --> 00:24:35,041 - ili nema dogovora. - To nije dobro. 589 00:24:35,174 --> 00:24:37,043 Deset godina je cijeli život... 590 00:24:37,143 --> 00:24:39,011 Deset godina je jednokratna ponuda da sam ja 591 00:24:39,145 --> 00:24:41,514 produžujući samo zato ti si najbolji kojeg sam ikad trenirao. 592 00:24:41,614 --> 00:24:44,183 I to je ponuda silazeći s ovog stola 593 00:24:44,316 --> 00:24:46,184 tri...dva... 594 00:24:46,185 --> 00:24:47,920 Deset godina. 595 00:24:49,656 --> 00:24:51,190 D.C. će htjeti naslovnicu. 596 00:24:51,290 --> 00:24:54,093 Način da okrenete stranicu vrlo neugodno poglavlje. 597 00:24:54,193 --> 00:24:56,529 I znajući tebe, Pretpostavljam da ćeš se i ti osjećati isto. 598 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Što ste imali na umu? 599 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Rekli smo da si "mrtav". 600 00:25:01,400 --> 00:25:03,035 Pa možda bi trebao biti. 601 00:25:08,374 --> 00:25:10,577 ♪ ♪ 602 00:25:24,323 --> 00:25:26,424 EVA: Lako je dovesti u pitanje moj izbor. 603 00:25:26,425 --> 00:25:29,896 Radio sam to svaki dan gotovo 40 godina. 604 00:25:30,663 --> 00:25:32,464 Ali bilo je ili to ili 605 00:25:32,565 --> 00:25:34,667 tvoja majka bi dva roditelja 606 00:25:34,767 --> 00:25:36,401 služe duge kazne. 607 00:25:36,402 --> 00:25:38,771 Ovako sam ranije izvukao Wesa. 608 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 Znao sam da zajednica bi bio tu za njega. 609 00:25:41,608 --> 00:25:43,442 Za oboje. 610 00:25:44,343 --> 00:25:46,245 Zašto sada? 611 00:25:46,345 --> 00:25:48,514 Mislim, što god mislim o tvojim izborima-- 612 00:25:48,615 --> 00:25:50,549 i vjeruj mi, imam misli-- 613 00:25:51,751 --> 00:25:53,886 ...zašto se sada vratiti? 614 00:25:57,690 --> 00:26:00,292 Vratio sam se jer... 615 00:26:02,561 --> 00:26:04,462 ...imam posao za obaviti, i 616 00:26:04,463 --> 00:26:07,934 Trebam tvoju mamu i djedova pomoć 617 00:26:08,034 --> 00:26:12,138 skinuti vrlo opasno kriminalna organizacija. 618 00:26:15,942 --> 00:26:18,610 SKYE: Kad god bi moja mama pokaži mi ovu sliku, 619 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 rekla bi, „To je tvoja baka, Skye. 620 00:26:20,713 --> 00:26:22,948 To je žena Dao sam ti ime po." 621 00:26:22,949 --> 00:26:24,817 Skye Maria Fraley. 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Sad znam da Maria nikad nije postojala. 623 00:26:28,788 --> 00:26:30,690 A što se mene tiče, 624 00:26:30,790 --> 00:26:32,158 niti ti. 625 00:26:40,800 --> 00:26:42,368 (pjev ptica) 626 00:26:42,468 --> 00:26:44,871 SILVIJA: Da, sjećam se tog dana. 627 00:26:44,971 --> 00:26:47,639 Morao sam nešto ostaviti u Marijinoj kući 628 00:26:47,640 --> 00:26:50,475 a Punch je izašao držeći mu zapešće. 629 00:26:50,476 --> 00:26:51,911 Rekao je da je Andy to učinio. 630 00:26:52,011 --> 00:26:53,813 Mary je pitala mogu li odvedite ga u bolnicu-- 631 00:26:53,913 --> 00:26:55,915 pokušavali su da smiri Andyja. 632 00:26:56,015 --> 00:26:57,850 Je li Andy često bio nasilan? 633 00:26:58,985 --> 00:27:00,986 Ne, ali... 634 00:27:00,987 --> 00:27:03,155 imao je svoje loše dane. želim 635 00:27:03,255 --> 00:27:05,758 Mogao bih više pomoći, ali nisam znao 636 00:27:05,858 --> 00:27:07,159 - obitelj previše dobro. - Stvarno? 637 00:27:07,259 --> 00:27:08,827 Punch je rekao ti i Mary bili najbolji prijatelji. 638 00:27:08,828 --> 00:27:10,129 mi... 639 00:27:10,863 --> 00:27:13,999 Ne bih rekao bili smo najbolji prijatelji, ne. 640 00:27:14,000 --> 00:27:16,034 Upoznali smo se u crkvi. 641 00:27:16,035 --> 00:27:17,369 HANK: Gospođo Bekins, mislite li 642 00:27:17,503 --> 00:27:19,338 Andy je bio sposoban da ubije svoju majku? 643 00:27:19,438 --> 00:27:22,341 Ne. Andy je bio bolestan, nema sumnje. 644 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 Ali bio je dobra duša, 645 00:27:23,810 --> 00:27:25,477 i volio je svoju majku. Duboko. 646 00:27:25,577 --> 00:27:28,280 Ne, Andy nikad ne bi povrijedio Mary. 647 00:27:28,380 --> 00:27:30,282 Hej, mama. Spremni za polazak? 648 00:27:31,183 --> 00:27:34,519 Owene, ovi zamjenici su bili pravedni pitajući za stari slučaj. 649 00:27:34,520 --> 00:27:37,289 Ovo je moj sin Owen. Poslanici su upravo odlazili. 650 00:27:37,389 --> 00:27:38,557 Zapravo, gospođo Bekins, 651 00:27:38,657 --> 00:27:39,892 - imamo još nekoliko-- - Žao mi je, 652 00:27:40,026 --> 00:27:41,928 Trebam biti u liječničkoj ordinaciji. 653 00:27:42,028 --> 00:27:43,730 Bojim se da jesam da skratim ovo. 654 00:27:43,830 --> 00:27:46,065 - Da... - Hvala što ste razgovarali s nama, Sylvia. 655 00:27:46,165 --> 00:27:47,900 Prepustit ćemo vas vašem danu. 656 00:27:52,071 --> 00:27:54,539 (tiho brbljanje) 657 00:27:54,540 --> 00:27:57,376 Nekako se snalaziš ponovno klizati. 658 00:27:57,476 --> 00:28:00,046 Ne bih rekao moj klijent točno je "klizanje". 659 00:28:00,179 --> 00:28:01,714 - Ne? Što bi rekao? - Oh, rekla bih 660 00:28:01,848 --> 00:28:03,548 američki državni odvjetnik bio je u pravu u odbacivanju optužbi. 661 00:28:03,549 --> 00:28:06,986 Rekao bih da je prilično teško dobiti osudu 662 00:28:07,086 --> 00:28:09,055 kada istražni agent, jedan g. Alec Kane, 663 00:28:09,188 --> 00:28:11,891 je i A) kriminalac, i B) mrtav. 664 00:28:11,991 --> 00:28:15,427 I rekao bih da bi trebao biti pažljivije koga zapošljavate. 665 00:28:15,561 --> 00:28:17,263 Možda probati ZipRecruiter. 666 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Travis Fraley. 667 00:28:19,932 --> 00:28:21,400 Wesov odvjetnik, 668 00:28:21,500 --> 00:28:23,202 otac vašeg unuka. 669 00:28:23,302 --> 00:28:24,937 EVA: Kriminal Aleca Kanea 670 00:28:25,071 --> 00:28:27,173 možda uništio slučaj protiv Wesa i Co-Opa, 671 00:28:27,273 --> 00:28:29,508 ali to nije zaustavilo slučaj protiv vašeg obiteljskog posla. 672 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 Što se DEA-e tiče, 673 00:28:31,844 --> 00:28:34,146 Fraley Horizons je i dalje zločinačka organizacija. 674 00:28:34,246 --> 00:28:35,581 Pa valjda vidimo se onda na sudu. 675 00:28:35,681 --> 00:28:38,117 Samo možda ne sljedeće obiteljsko okupljanje. 676 00:28:38,785 --> 00:28:40,352 - Wes... - Savjetnik. 677 00:28:40,452 --> 00:28:42,321 (Travis pročišćava grlo) 678 00:28:48,294 --> 00:28:49,928 Imam jedno pitanje. 679 00:28:49,929 --> 00:28:51,597 Samo jedan? 680 00:28:52,431 --> 00:28:53,732 Jeste li nas prodali? 681 00:28:54,801 --> 00:28:56,803 Bila je to i moja zajednica, Wes-- 682 00:28:56,936 --> 00:28:59,105 Jeste li nas prodali?! 683 00:28:59,238 --> 00:29:00,506 Ne! 684 00:29:05,144 --> 00:29:07,113 Ja-ja i ti... 685 00:29:10,316 --> 00:29:12,018 Je li to bilo stvarno? 686 00:29:16,789 --> 00:29:18,925 Uvijek. 687 00:29:23,095 --> 00:29:26,331 Hej, ja sam, ja sam odrastao čovjek. 688 00:29:26,332 --> 00:29:29,501 (izdahne) Puna odrasla osoba. Mogu to podnijeti. 689 00:29:29,601 --> 00:29:32,137 Praćke i strijele, znaš? 690 00:29:32,138 --> 00:29:33,806 Ali, uh... 691 00:29:33,906 --> 00:29:35,574 Mickey... 692 00:29:35,674 --> 00:29:37,543 bila je klinka. 693 00:29:38,978 --> 00:29:41,047 I slomio si joj srce. 694 00:29:42,648 --> 00:29:44,050 Da, jesam. 695 00:29:45,251 --> 00:29:46,485 Jednom. 696 00:29:47,286 --> 00:29:49,989 Koliko puta jesi li to učinio, Wes? 697 00:29:54,693 --> 00:29:55,995 (vrata se zatvaraju) 698 00:29:56,695 --> 00:29:57,930 (zvoni dizala) 699 00:30:00,532 --> 00:30:02,201 - MICKEY: Hej. - Hej. 700 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Što radiš ovdje? 701 00:30:03,602 --> 00:30:05,804 Oh, bio sam, uh, provjeravam Donnu. Vas? 702 00:30:05,905 --> 00:30:07,439 – pitao me mrtvozornik ući. 703 00:30:07,539 --> 00:30:08,407 Emmy? 704 00:30:08,507 --> 00:30:09,876 M.E.? 705 00:30:12,044 --> 00:30:13,512 hajde Shvaćaš? 706 00:30:13,645 --> 00:30:14,881 Emmy? M.E.? 707 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 Zabavno je-- Nema veze. 708 00:30:16,548 --> 00:30:19,185 Zatvorenik u Edgewateru Okružni zatvor predoziran je sinoć. 709 00:30:19,285 --> 00:30:20,652 Neka vrsta novi sintetski opioid. 710 00:30:20,752 --> 00:30:22,621 Zove se ciklorfin. 711 00:30:23,455 --> 00:30:25,357 idem s tobom 712 00:30:26,458 --> 00:30:28,627 Boone. Što radiš ovdje? 713 00:30:28,727 --> 00:30:30,896 Gina mi je dala tvoju poruku. Rekao si joj... 714 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 - zar joj nisi rekao da... - "Pošalji zamjenika." 715 00:30:32,965 --> 00:30:36,135 Kao onaj koji nije bio jučer na JIL-u. 716 00:30:36,235 --> 00:30:38,237 Stvarno ne bi trebao biti na nogama. 717 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 Imam dozvolu za lakši rad. 718 00:30:40,206 --> 00:30:41,573 Upravo sam razgovarao s doktorom. 719 00:30:41,707 --> 00:30:43,375 - Želiš li razgovarati njemu sebi? - Možda. 720 00:30:43,475 --> 00:30:45,811 Pa, svakako jest posvećen svom poslu. 721 00:30:45,912 --> 00:30:47,346 I njegov šerif. 722 00:30:49,215 --> 00:30:51,617 Ovaj zatvorenik je umro od predoziranja. 723 00:30:51,717 --> 00:30:54,353 I evo lijeka to je uspjelo: ciklorfin. 724 00:30:54,453 --> 00:30:55,753 To je sintetski opioid, 725 00:30:55,754 --> 00:30:57,756 nekoliko puta smrtonosniji nego fentanil. 726 00:30:57,856 --> 00:30:59,358 Ljudi koji proizvode ovu drogu destilirajte ga 727 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 u tekućinu, dakle oblažu stranice knjige, 728 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 časopis, "pismo od kuće". 729 00:31:04,330 --> 00:31:06,265 Kad papir izgori, dim je 730 00:31:06,398 --> 00:31:08,233 vrlo opojno i smrtonosno. 731 00:31:08,234 --> 00:31:10,568 Santos mi je rekao da čitam njezin dosje o Stojanovima. 732 00:31:10,569 --> 00:31:12,939 Premještali su ove stvari u SoCal tjednima, 733 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 pod imenom ulice od "Ciklona". 734 00:31:14,706 --> 00:31:17,109 Pronađen je ciklorfin u Donninom toksikološkom pregledu. 735 00:31:17,243 --> 00:31:18,710 Idemo razgovarati s njom. 736 00:31:19,445 --> 00:31:21,680 - Hvala, Emmy. - Nema problema. Hej, ovaj... 737 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 Oprosti što sam te proganjao. 738 00:31:23,549 --> 00:31:25,451 Malo mi nedostaje kofeina. 739 00:31:26,285 --> 00:31:27,453 Ne, to je u redu. 740 00:31:27,553 --> 00:31:28,787 Hvala što si pazio na mene. 741 00:31:28,887 --> 00:31:30,256 Moje zadovoljstvo. 742 00:31:31,090 --> 00:31:32,258 Šerif Fox. 743 00:31:32,358 --> 00:31:33,792 Emmy. 744 00:31:37,029 --> 00:31:38,464 MICKEY: Gdje je Donna Hawkins? 745 00:31:38,564 --> 00:31:40,232 Morali smo je prebaciti sa sigurnog poda. 746 00:31:40,332 --> 00:31:42,834 Žalila se o bolovima u trbuhu. 747 00:31:47,339 --> 00:31:48,474 To je tako čudno. 748 00:31:48,607 --> 00:31:49,741 Bila je ovdje 749 00:31:49,841 --> 00:31:51,143 - prije minutu. - MICKEY: Jesi li donio 750 00:31:51,243 --> 00:31:52,611 njezine stvari dolje sa sigurnog odjela? 751 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 Sve njezine osobne stvari. 752 00:31:53,779 --> 00:31:55,247 Samo ne njezin telefon. Na 5150s, 753 00:31:55,347 --> 00:31:56,782 držimo se onih. 754 00:31:56,882 --> 00:31:58,417 - Njezina odjeća nije ovdje. - SESTRA: To nema smisla. 755 00:31:58,517 --> 00:31:59,851 Zašto bi otišla? 756 00:32:02,154 --> 00:32:03,654 MICKEY: Netko joj je ovo poslao? 757 00:32:03,655 --> 00:32:05,157 MEDICINSKA SESTRA: Isporučeni su prije sat vremena. 758 00:32:05,291 --> 00:32:06,592 Srušio sam ih nakon što je prebačena. 759 00:32:06,692 --> 00:32:07,792 mislio sam htjela bi ih imati. 760 00:32:07,793 --> 00:32:08,995 Boone. 761 00:32:09,728 --> 00:32:11,197 BOONE: Dale. 762 00:32:11,964 --> 00:32:14,333 Mislim da znamo zašto je Donna otišla. 763 00:32:18,104 --> 00:32:19,505 Odveli su je. Poslali su joj tu fotografiju 764 00:32:19,605 --> 00:32:21,040 da je izbace na otvoreno. 765 00:32:21,173 --> 00:32:22,874 Glumila je bolove u trbuhu sići sa sigurnog poda. 766 00:32:23,009 --> 00:32:25,144 Znali su dotrčala bi. 767 00:32:25,244 --> 00:32:26,612 - Stojanovi. - (uzdahne) 768 00:32:26,712 --> 00:32:29,215 Mora da je dobila nekako pomiješan s njima. 769 00:32:29,348 --> 00:32:30,715 rekao je Dale njezin je dečko bio problem. 770 00:32:30,716 --> 00:32:32,051 Možda jednostavno nije znao koliko. 771 00:32:32,151 --> 00:32:33,885 Sada imaju Donna i njezin tata. 772 00:32:34,020 --> 00:32:36,387 Bez tablica na autu. Oni mogao ju je odvesti bilo gdje. 773 00:32:36,388 --> 00:32:37,922 CARL: ...telefon! 774 00:32:37,923 --> 00:32:39,791 (mucajući): Zovite policiju! 775 00:32:39,891 --> 00:32:42,927 Ta mala plavuša ukrao mi telefon. 776 00:32:42,928 --> 00:32:45,231 mislim, kamo dolazi ovaj svijet? 777 00:32:45,331 --> 00:32:46,565 Kad pokušaš i učini nekome uslugu, 778 00:32:46,665 --> 00:32:49,001 - i samo te izbodu... - BOONE: Gospodine. 779 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Možemo li vam pomoći? 780 00:32:50,402 --> 00:32:51,737 To je bilo brzo. 781 00:32:51,870 --> 00:32:55,041 Plavuša u toj sobi, tražila je da mi posudi telefon. 782 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 - (zvona telefona) - Okrenem se na sekundu 783 00:32:56,808 --> 00:32:58,076 a nje više nema. 784 00:32:58,077 --> 00:33:00,546 Moraš je pronaći. 785 00:33:01,580 --> 00:33:03,815 - Jesi li čuo što sam rekao? - Radimo na tome, gospodine. 786 00:33:03,915 --> 00:33:06,685 Boone, tko god mi je poslao poruku, jest dijeljenje svoje lokacije uživo. 787 00:33:06,785 --> 00:33:09,355 Gospodine, je li ovo vaš broj telefona? 788 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Da, jeste. 789 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Donna je imala svoj telefon pod ključem. 790 00:33:13,159 --> 00:33:15,927 Ukrala je njegovu. Možemo je pratiti. 791 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 ♪ ♪ 792 00:33:34,980 --> 00:33:36,781 (čovjek vrišti) 793 00:33:36,782 --> 00:33:39,318 To je Dale. Jedva čekamo SWAT. 794 00:33:40,619 --> 00:33:42,953 (gunđa, izdahne) 795 00:33:42,954 --> 00:33:44,390 Samo ste odobreni za lagani rad. 796 00:33:44,490 --> 00:33:46,158 Ja sam iz Oaklanda. 797 00:33:46,958 --> 00:33:48,994 Ovo je lagana dužnost. 798 00:33:57,603 --> 00:33:59,171 (kvaka na vratima tiho zvecka) 799 00:34:20,926 --> 00:34:23,829 ♪ ♪ 800 00:34:51,723 --> 00:34:53,859 ♪ ♪ 801 00:35:02,067 --> 00:35:05,337 IGGY: Moram poslati cvijeće privući tvoju pozornost? 802 00:35:05,437 --> 00:35:06,705 Bolje mi reci što želim, 803 00:35:06,805 --> 00:35:09,107 ili ću ići na staru školu na tvoga tatu ovdje. 804 00:35:10,209 --> 00:35:12,877 Dakle, što ste rekli šerif o nama? 805 00:35:12,878 --> 00:35:14,413 DONNA: kunem se, 806 00:35:14,546 --> 00:35:16,382 Nisam ništa rekla Mickeyu. 807 00:35:16,515 --> 00:35:17,715 IGGY: "Mickey," ha? 808 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Vas dvoje na ime? 809 00:35:18,817 --> 00:35:19,785 DONNA: Molim vas, dečki. 810 00:35:19,885 --> 00:35:20,886 Samo nas pusti. 811 00:35:20,986 --> 00:35:22,388 Nećemo ništa reći. 812 00:35:22,488 --> 00:35:23,622 Ja ću-ja ću učiniti što želiš. 813 00:35:23,722 --> 00:35:25,590 Ja ću to učiniti! Uh, pitaj Michaela! 814 00:35:25,591 --> 00:35:27,392 Michael neće spasiti te sada, kučko. 815 00:35:27,393 --> 00:35:28,360 Ta budala ne može ni 816 00:35:28,460 --> 00:35:29,861 - spasiti se. - Dosta. 817 00:35:30,662 --> 00:35:33,098 Zapalimo mjesto i otići odavde. 818 00:35:33,699 --> 00:35:35,400 - Ne. - Donijet ću kanistar benzina. 819 00:35:35,401 --> 00:35:36,835 Ne! Ne! 820 00:35:36,935 --> 00:35:39,237 Ne. Ne. Ne! 821 00:35:39,238 --> 00:35:40,339 Ne! Ne! 822 00:35:40,439 --> 00:35:41,773 Ne! Ne, ne! 823 00:35:41,873 --> 00:35:43,275 Ne, ne, ne! 824 00:35:48,247 --> 00:35:49,881 (gunđanje) 825 00:35:49,981 --> 00:35:51,917 Šerifov ured! Ne mrdaj! 826 00:35:53,752 --> 00:35:56,222 Boone, ja sam Code 4! Osumnjičeni oboren! 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,457 (Boone gunđa od boli) 828 00:35:59,258 --> 00:36:00,559 10-15, jedan u pritvoru! 829 00:36:00,659 --> 00:36:01,927 MICKEY: Šerif Jedan, Adam Jedan. 830 00:36:02,060 --> 00:36:03,161 Tražim šifru 3 medicinski. 831 00:36:03,262 --> 00:36:05,130 Trebamo hitnu pomoć, odmah! 832 00:36:09,000 --> 00:36:10,701 MICKEY: Pričaj mi o svom dečku, Donna. Kako se zove? 833 00:36:10,702 --> 00:36:12,170 Ivanov. 834 00:36:13,138 --> 00:36:14,373 Njegovo ime je Michael Ivanov. 835 00:36:14,473 --> 00:36:15,707 Radi u Maloj Sofiji. 836 00:36:15,807 --> 00:36:17,576 - Pekara? - U početku je bio... 837 00:36:17,676 --> 00:36:19,244 bio je dobar momak. 838 00:36:19,245 --> 00:36:20,911 Bio je... bio je sladak. 839 00:36:20,912 --> 00:36:23,215 Ali bježao je s tim tipovima-- bili su u drogama, 840 00:36:23,315 --> 00:36:25,216 ali ih nisu uzeli. 841 00:36:25,217 --> 00:36:26,352 Ovi momci nisu ni pili. 842 00:36:26,452 --> 00:36:27,719 Dali su ti drogu? 843 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 Bio je to papir, Mickey. 844 00:36:30,889 --> 00:36:32,258 Papir. 845 00:36:33,292 --> 00:36:34,993 Prvi put kad sam probao, bilo je... 846 00:36:35,093 --> 00:36:36,395 bilo je gotovo kao igra. 847 00:36:36,495 --> 00:36:38,730 Još par puta i znao sam da sam u nevolji. 848 00:36:38,830 --> 00:36:40,366 Zadužio sam se. 849 00:36:41,132 --> 00:36:42,668 Kad sam rekla Michaelu Nisam mogao, rekao je 850 00:36:42,768 --> 00:36:44,770 bila je jedna stvar Mogao bih učiniti da mu vratim. 851 00:36:45,904 --> 00:36:47,938 Postoji kuća za uzgoj, 852 00:36:47,939 --> 00:36:49,608 gore u Deadwateru. 853 00:36:50,609 --> 00:36:52,611 Dobili su hrpa djevojaka tamo gore. 854 00:36:53,445 --> 00:36:54,780 Za servisiranje trimera. 855 00:36:54,913 --> 00:36:56,715 DONNA: Jednom su me tamo odveli. 856 00:36:56,815 --> 00:36:58,284 Vidio sam neke od ovih djevojaka. 857 00:36:59,184 --> 00:37:00,719 Nije im dopušteno otići. 858 00:37:01,353 --> 00:37:03,655 Doslovno ih čuvaju zaključana. 859 00:37:05,924 --> 00:37:07,758 BOONE: Uh... ova kuća. 860 00:37:07,759 --> 00:37:09,261 znaš li... znaš gdje je? 861 00:37:09,361 --> 00:37:11,029 - Možete li nas odvesti tamo? - Ne mislim tako. 862 00:37:11,129 --> 00:37:12,698 Vozili smo se satima, bilo je visoko na planini. 863 00:37:12,798 --> 00:37:13,732 Nije bilo ni ceste. 864 00:37:13,832 --> 00:37:15,099 molila sam Michaela 865 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 da me ne tjeraju da tamo radim. 866 00:37:17,536 --> 00:37:19,270 Rekao je da postoji još jedna stvar 867 00:37:19,271 --> 00:37:21,106 Mogao bih učiniti da otplatim svoj dug. 868 00:37:21,973 --> 00:37:25,110 Donesi mu par umjesto mojih prijatelja. 869 00:37:25,243 --> 00:37:26,945 Nisam znala što da radim. 870 00:37:27,045 --> 00:37:30,148 Michael je rekao da će mi ubiti tatu kad bih s tobom razgovarao. 871 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Ovdje. Uzmi malo vode. 872 00:37:35,754 --> 00:37:38,890 Uvijek ih je bilo seksualni radnici gore na planini. 873 00:37:39,625 --> 00:37:42,994 Ali ove djevojke to O čemu Donna govori? 874 00:37:43,128 --> 00:37:45,330 One nisu prostitutke. 875 00:37:45,331 --> 00:37:47,333 Oni su robovi. 876 00:37:48,834 --> 00:37:51,303 I ova pekara da Michael radi u... 877 00:37:51,403 --> 00:37:53,839 to je paravan za Stojanove. 878 00:37:54,673 --> 00:37:56,442 Oni stoje iza svega ovoga. 879 00:37:56,542 --> 00:37:59,244 Otmica. Sintetski opioidi. 880 00:37:59,345 --> 00:38:01,179 Seksualna trgovina. 881 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 ovo je... 882 00:38:05,183 --> 00:38:07,218 Edgewater se nikada nije suočio ovakva prijetnja. 883 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Bok ljudi. Andy i ja smo bili samo 884 00:38:11,823 --> 00:38:14,025 govoreći o Edgewateru u starim danima, 885 00:38:14,159 --> 00:38:15,993 pri čemu mislim na '90-e. 886 00:38:15,994 --> 00:38:17,995 Jeste li znali da Pearl Jam 887 00:38:17,996 --> 00:38:19,497 napravio akustični set u The Meat Up? 888 00:38:19,498 --> 00:38:20,499 Prije nego što su bili stvarno veliki? 889 00:38:20,599 --> 00:38:22,334 Bio sam njihov veliki obožavatelj. 890 00:38:22,434 --> 00:38:23,502 I do kraja noći, 891 00:38:23,602 --> 00:38:25,036 bili su i moji veliki fanovi, 892 00:38:25,136 --> 00:38:27,171 - ako znaš što mislim. - Nekako bih volio da nisam. 893 00:38:27,172 --> 00:38:30,876 Andy, htjeli smo te pitati o Sylviji Bekins. 894 00:38:30,976 --> 00:38:32,511 Sjećate li je se? Punch je to rekao 895 00:38:32,611 --> 00:38:34,212 ona i tvoja mama su bile, kao, najbolji prijatelji. 896 00:38:34,312 --> 00:38:36,881 Oh, da. Mislim, ona i moja mama, bile su kao sestre. 897 00:38:36,882 --> 00:38:39,518 Nekad smo se okupljali i nekad su, 898 00:38:39,618 --> 00:38:42,320 uh, radi na crkvenom biltenu svakog utorka navečer. 899 00:38:42,421 --> 00:38:43,922 - Utorak navečer? - CASSIDY: Maryno ubojstvo 900 00:38:44,022 --> 00:38:45,357 dogodilo se u utorak navečer. 901 00:38:45,457 --> 00:38:46,625 Da? 902 00:38:46,725 --> 00:38:48,860 Hank, vidio si kako lukavo Sylvia je bila. 903 00:38:48,960 --> 00:38:51,229 Sada smo saznali trebala ju je dočekati 904 00:38:51,363 --> 00:38:53,098 one noći kad je umrla? 905 00:38:53,965 --> 00:38:55,066 čekaj... 906 00:38:55,834 --> 00:38:58,203 Sylvia? Y-Misliš da je ona-- 907 00:38:58,303 --> 00:38:59,371 imala je nešto učiniti s tim? 908 00:38:59,471 --> 00:39:01,039 Ne nužno, Andy. mi smo... 909 00:39:01,139 --> 00:39:02,373 - samo razgovaramo. - Rekao si da je bila lukava. 910 00:39:02,374 --> 00:39:03,575 Mislite li da 911 00:39:03,675 --> 00:39:05,242 - Sylvia je povrijedila moju mamu? - Andy, opusti se. 912 00:39:05,243 --> 00:39:06,277 - Sjedni. - ANDY: Ne. 913 00:39:06,378 --> 00:39:07,345 Ne, bila je fina. 914 00:39:07,446 --> 00:39:08,914 Bila je prijateljica moje mame. 915 00:39:11,182 --> 00:39:13,752 Volio bih da me nikad nisi pitao o tome da je moja majka ubijena. 916 00:39:14,453 --> 00:39:16,788 Volio bih da nikad nisi bilo što od ovoga. 917 00:39:20,191 --> 00:39:21,560 Andy... 918 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 GINA: Ja ću ići. Ja ću ići. Andy... 919 00:39:24,430 --> 00:39:28,199 Uvijek želite vjerovati naši bolji anđeli, Cassidy. 920 00:39:28,299 --> 00:39:30,436 Mislim, to je tvoja supermoć. 921 00:39:32,137 --> 00:39:34,606 Ali ovi neriješeni slučajevi može postati neuredan. 922 00:39:34,740 --> 00:39:36,408 Kad smo već kod neurednog... 923 00:39:38,076 --> 00:39:39,911 Znaš da je moj brat zamjenik u okrugu Drake. 924 00:39:40,045 --> 00:39:41,580 Pa radio je treća straža sinoć. 925 00:39:41,713 --> 00:39:44,149 Rekao je šerif tamo doveo Mickeya, kasno. 926 00:39:44,249 --> 00:39:48,319 I bila je razbijena. 927 00:39:49,287 --> 00:39:50,456 Vau. 928 00:39:52,424 --> 00:39:53,792 Znao si. 929 00:39:54,960 --> 00:39:58,329 To ste ti i Boone bili govorim o jutros. 930 00:39:59,565 --> 00:40:00,832 Nema zabave iznenađenja. 931 00:40:00,932 --> 00:40:04,102 Žao mi je, Hank. Nema zabave iznenađenja. 932 00:40:04,202 --> 00:40:05,537 (uzdahne) 933 00:40:05,637 --> 00:40:07,739 - I ne možeš nikome reći... - Neću reći Jack. 934 00:40:08,507 --> 00:40:09,808 I ne radi se o zabava iznenađenja, 935 00:40:09,941 --> 00:40:11,843 - nije u tome stvar. - (smije se) U redu. 936 00:40:11,943 --> 00:40:13,779 Ne vjeruješ mi. 937 00:40:13,879 --> 00:40:15,581 Nakon svega što smo prošli, ne vjeruješ mi. 938 00:40:15,681 --> 00:40:17,415 - Hank, nemoj biti takav... - Ne, ne, ne. 939 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 Ti, Mickey, Boone, imaš tvoj mali klub, to je u redu. 940 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 Ali za zapisnik, čim sam čuo, 941 00:40:22,253 --> 00:40:24,288 rekla sam ti. Jer ti vjerujem. 942 00:40:24,289 --> 00:40:26,424 Nekako bitno za radni odnos. 943 00:40:29,861 --> 00:40:31,630 I znate što? Da. 944 00:40:31,763 --> 00:40:33,665 Malo je o tome zabava iznenađenja. 945 00:40:36,568 --> 00:40:38,636 ♪ ♪ 946 00:40:38,637 --> 00:40:40,304 (dašćući) 947 00:40:40,305 --> 00:40:41,306 (gunđa) 948 00:40:41,439 --> 00:40:42,674 (stenje) 949 00:40:45,176 --> 00:40:46,377 Ah... 950 00:40:47,245 --> 00:40:48,379 Oh... 951 00:40:48,480 --> 00:40:49,648 (uzdahne) 952 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 (izdahne) 953 00:40:55,487 --> 00:40:57,022 MICKEY: Pitao sam oboje ste ovdje večeras 954 00:40:57,155 --> 00:40:58,689 jer sam se nečega sjetio. 955 00:40:58,690 --> 00:40:59,991 Kroz svu dramu 956 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 i sve BS vas dvoje ste me proživjeli, 957 00:41:02,160 --> 00:41:04,496 Imao sam jednu konstantu u mom životu. 958 00:41:04,596 --> 00:41:06,197 Ovaj grad. 959 00:41:07,198 --> 00:41:08,466 Vas dvoje ste došli i otišli, 960 00:41:08,567 --> 00:41:11,168 ali ne i ljudi iz Edgewatera. Stajali su uz mene. 961 00:41:11,169 --> 00:41:13,371 Zaštitili su me. Čuvali su me. 962 00:41:13,505 --> 00:41:15,707 Sve dok Bio sam u ovom uredu, 963 00:41:15,807 --> 00:41:17,509 Pokušavao sam uzvratiti uslugu. 964 00:41:17,609 --> 00:41:19,343 A večeras, taj posao 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,880 samo je postalo puno teže. 966 00:41:22,981 --> 00:41:24,550 Ja sam za. 967 00:41:24,683 --> 00:41:26,785 Pomoći ću ti da srušiš Stojanovi. 968 00:41:26,885 --> 00:41:28,185 Ne za tebe... 969 00:41:28,186 --> 00:41:29,655 ali za Edgewatera. 970 00:41:29,755 --> 00:41:31,089 Drago mi je to čuti. 971 00:41:31,189 --> 00:41:32,858 Nažalost, s kućištem 972 00:41:32,991 --> 00:41:34,325 protiv tvog oca raspadati se, 973 00:41:34,425 --> 00:41:36,061 Nemam nikakvu polugu natjerati ga na suradnju. 974 00:41:36,194 --> 00:41:38,864 Jebi svoju polugu. 975 00:41:39,698 --> 00:41:41,232 Možete računati na mene. 976 00:41:42,067 --> 00:41:43,902 - Stvarno? - da 977 00:41:44,035 --> 00:41:46,772 Riskirao bi svoj ugled kao kriminalac od karijere 978 00:41:46,872 --> 00:41:48,940 raditi s vladom? 979 00:41:49,040 --> 00:41:51,042 Hej, za razliku od tebe... 980 00:41:51,142 --> 00:41:53,544 postoje neke stvari meni važniji 981 00:41:53,545 --> 00:41:55,213 nego moj ugled. 982 00:41:55,346 --> 00:41:58,750 ♪ Ne tražim, tražim ♪ 983 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 ♪ Dopuštenje... ♪ 984 00:42:00,686 --> 00:42:01,787 Dakle, radimo ovo, onda? 985 00:42:01,887 --> 00:42:03,889 Mi ovo radimo. 986 00:42:04,723 --> 00:42:08,526 (smijeh): Ovo će biti putovanje, čovječe. 987 00:42:08,627 --> 00:42:10,261 - Oh... - ♪ Tražim ♪ 988 00:42:11,697 --> 00:42:13,231 ♪ Dopuštenje. ♪ 989 00:42:13,331 --> 00:42:15,567 (kukci trče) 990 00:42:17,502 --> 00:42:19,404 - ČOVJEK: Vrati se ovamo! - (žena dahće) 991 00:42:19,504 --> 00:42:20,572 ♪ ♪ 992 00:42:20,706 --> 00:42:22,407 - Otišla je ovuda! - (cvileći) 993 00:42:22,941 --> 00:42:24,109 Uhvati je. Uhvatite je! 994 00:42:26,277 --> 00:42:27,245 Oh! 995 00:42:27,378 --> 00:42:28,579 - (žena zagunđa) - Stani! 996 00:42:28,580 --> 00:42:29,947 Ne, molim te, nemoj! 997 00:42:29,948 --> 00:42:31,783 Ne vraćaj me natrag u tu kuću, molim te! 998 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 ČOVJEK 2: Da, učini to! 999 00:42:34,052 --> 00:42:35,587 (tiho cvili) 1000 00:42:38,123 --> 00:42:40,291 ♪ ♪ 1001 00:42:41,960 --> 00:42:44,596 Titliranje sponzorirano od CBS 1002 00:42:44,696 --> 00:42:48,099 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org